Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Savages Lovers @Viki
Je ne sais pas si c'était il y a 100 ou 200 ans,
mais il y avait un jeune homme qui avait vu un étrange vieil homme attaquant un petit serpent blanc.
Et dit alors : "Hé, regardez ! Un OVNI !"
Ne me demandez pas pourquoi il a sauvé un serpent. Je vous dirais juste qu'il était beau et délicat.
Xiao Bai. (nom donné au serpent blanc) Tu es en sécurité maintenant. Profite de la vie !
Peu de temps après, le jeune homme a rencontré le petit serpent blanc qui était venu sur un pont en pierre pour payer une dette en guise de gratitude.
Ils allaient ensuite avoir une relation amoureuse, trame A, et une phase B plutôt sentimentale.
Ils s'aimaient tendrement, c'est la partie C.
Ne me demandez pas pourquoi il était si chanceux.
Je vous dirais juste qu'il était beau et délicat.
Ta tête est trop dure. Ça ne va pas le faire.
Bien sûr, quelqu'un va venir détruire cette relation si parfaite.
- Ne bouge pas ! - Le jeune homme faisait des gestes considérables pour prouver sa fidélité inébranlable.
C'est... une sorcière.
Je n'y crois pas ! Je ne veux pas écouter
des discours insensés. Je ne veux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas !
Ne me demandez pas son numéro de téléphone. Je vous dirais juste qu'il était beau et délicat.
Sorcière démoniaque !
Officier, je n'ai besoin que de vous entendre dire que vous m'aimez alors je n'aurais aucun regret.
Ma femme, je...
Cela doit être parce que dans notre jeunesse, nous étions beaux et délicats. Notre rôle féminin principal s'échappait toujours dans les rêves.
Ma fille, réveille-toi !
Ne dis pas que je ne t'ai pas encore réveillé.
♫ Si tu désires pleurer, alors pleure. Ne sois pas si orgueilleux. ♫
♫ Si tu désires t’exprimer, alors exprime-toi. Ne sois pas si ennuyeux. ♫
♫ Tu as déclenché toi-même les vastes tourments de la vie. ♫
♫ Laisse l’amour se consumer autant que tu le peux. ♫
♫ Si tu désires aimer, alors aime. Ne sois pas si orgueilleux. ♫
♫ Si tu désires te reposer, alors repose-toi. Ne sois pas si grincheux. ♫
♫ Nous courions le long du chemin ♫
♫ du plus romantique cri sauvage de la jeunesse. ♫
Proud Of Love ~ Épisode 1~
Joyeux Anniversaire ! Fais un vœu s'il te plaît.
Je souhaite pouvoir être avec Tang Tang jusqu'à ce que la mort nous sépare...
Est-il d'accord ?
- Il y a du gâteau ? - Quoi ?
Pourquoi est-ce vide ?
Je l'ai déjà mangé.
Papa, pourquoi portes-tu mes vêtements ?
Qui t'a dit de laver mes vêtements ? Je ne peux pas venir fêter ton anniversaire les fesses à l'air.
Maman, bonjour ! J'y vais maintenant.
[Institut de Technologie]
- Hé. - Attends une minute.
Un nouveau record : 7,49 secondes.
Pourquoi ne vous emmènerai-je pas visiter le campus d'abord ?
D'accord.
- C'est la nouvelle école ? - Oui.
Je ne veux pas avoir de traitement spécial. L'école doit le savoir, n'est-ce pas ?
L'école a préparé une chambre pour vous, vous vivrez avec les étudiants ordinaires.
Voici vos camarades de chambre. C'est l'un d'entre eux. Hou Zhen Quan.
Surnom : Hou Zi (singe). Depuis qu'il a commencé le projet de masturbation Otaku (quelqu'un qui reste chez lui toute la journée),
il est devenu l'idole de tous les garçons de l'école.
C'est Yuan Wei Ren, aussi connu comme "L'homme fort".
À part pour faire de l'exercice et draguer les femmes, il n'est bon à rien.
Comment cela peut-il être considéré comme l'élite ?
Finalement, il y a Lin Yu Tang. Il est académiquement et moralement excellent,
il est également le président des étudiants. Vous devriez être capable de bien vous entendre avec lui.
Professeurs, avez-vous des questions ?
Quel est votre genre de fille idéal ?
L'idéal féminin de mon cœur est Marie Curie.
[Découverte de Madame Curie] [Le Général Macarthur accepte l'Abandon Japonais]
- L'école de Sciences et d’Ingénierie Ying Hong n'est-elle pas réservée aux garçons ? - Si.
Alors qui sont-elles ?
Elles doivent être des étudiantes de l'école d'Arts de l'autre côté de la rue qui viennent voir Lin Yu Tang.
- L'école d'Arts ? - L'école d'Arts est juste de l'autre côté de la rue.
Même si ce Lin Yu Tang est le soi-disant "Prince Charmant" de l'école, il est vraiment dévoué à sa petite amie.
Ils sont amis d'enfance et sont ensemble depuis plus de dix ans.
Taiyaki ?
J'ai entendu qu'il y a un restaurant de délicieux taiyaki pas loin d'ici.
Jeune Maître.
As-tu dit qu'il a une petite amie ?
Oui.
Regardez, c'est elle. Elle n'est pas facile.
C'est assez.
Je t'ai dit de garder profil bas. Pourquoi ne peux-tu pas faire ça ?
C'est assez bas.
[Bienvenue He Zhi Zhou] L'école a dit que c'est une rapide bienvenue de l'association,
mais je ne connais pas les détails spécifiques.
[ Bienvenue He Zhi Zhou ]
- Patron, je veux acheter un taiyaki. - Patron, je veux acheter un taiyaki.
Il n'en reste qu'un. Partagez-le.
Je ne veux pas ! Je l'ai dit en première.
Pas forcément.
- Patron, je veux acheter un taiyaki. - Patron, je veux acheter un taiyaki.
Pourquoi quelqu'un aurait amené une chose pareille avec lui ?
Le jeune maître a été plus rapide que vous de 0,5 secondes.
Vraiment ? Je ne peux pas en être sûre.
Patron, pourriez-vous le déterminer ? Vous voyez, le patron ne peut pas non plus.
Les sons se déplacent à une vitesse constante.
J'attendais plus loin que toi, alors même si le patron nous a entendu en même temps, je l'ai dit en premier.
La science est l'arme la plus puissante de ce monde.
Je comprends que tu refuses de l'accepter, mais quand on fait face à la réalité,
tu es en fait un petit peu inexpérimentée.
Hé ! Je parle !
Vous avez parlé trop longtemps. Allez discuter en privé plus tard.
Même si tu parles plus vite, mes mouvements sont plus rapides. Idiot !
Reste ici !
Sale pervers !
Majordome,
est-ce que la façon dont je suis habillé me fait ressembler à un sale pervers ?
Je vais me changer.
Je suis en retard !
C'est de ta faute si nous sommes en retard.
Ça fait mal.
Shen Xi !
Tang Tang.
Hé, tu vas bien ? Lève-toi.
Je savais que tu serais en retard si tu venais par toi-même.
J'ai été retardée par quelques affaires.
Joyeux Anniversaire, Xiao Xi ! As-tu réfléchis au cadeau que tu veux ?
C'est un secret pour l'instant !
D'accord. Dépêchons-nous de monter sur le scooter. Nous allons être en retard !
D'accord !
Hé, fais attention !
Tu inquiètes vraiment les gens.
Écarte-toi. Lin Yu Tang, nous savons que tu aimes Marie Curie, alors nous nous sommes habillées exprès comme cela pour toi.
Ne me poussez pas. Écartez-vous. Ne me poussez pas.
Les filles ! Les filles ! Les filles !
Allez-vous commencer le spectacle ? Vous êtes là depuis 15 minutes.
Professeur, pouvez-vous nous laisser un peu plus de temps ? S'il vous plaît.
Faites-les attendre un peu plus longtemps. Les célébrités sont toujours les dernières à monter sur scène.
Parles-tu de Shen Xi ?
Oui. Je suis la seule à diriger les actrices dans la section d'art du spectacle.
Désolée !
Je suis tellement désolée !
C'est maintenant que tu arrives ? Que faisais-tu ?
- C'est un secret. - Dépêche-toi d'aller te changer.
Désolée, je vous ai inquiétées. Après la représentation, vous pourrez me punir autant que vous le voulez.
- Dépêche-toi ! - Oui !
Voici maintenant le spectacle de chant et de danse pour votre plaisir.
Les interprètes sont Shen Xi, Xia Wei Ye, Dou Dou et Chen Han.
♫ Si tu désires pleurer, alors pleure. Ne sois pas si orgueilleux. ♫
♫ Si tu désires t’exprimer, alors exprime-toi. Ne sois pas si ennuyeux. ♫ - Xiao Ye Ye, courage ! Xiao Ye Ye, courage !
- Hé ! - Xiao...
Qui sont les gars qui l'appellent Xiao Ye Ye ? Appelez-la belle-sœur.
- Xiao Ye Ye, courage ! - Belle-sœur, courage !
♫ Nous courions le long du chemin, du plus romantique cri sauvage de la jeunesse. ♫
Courage, courage, courage !
- Belle-sœur, courage ! ♫ Libère-toi de ce donjon isolé. Le monde entier prie pour toi. ♫
Excusez-moi, M. l'étudiant. C'est ma place, il me semble.
Désolé, M. l'étudiant.
C'est bon. Vous pouvez rester assis.
Hé, encouragez-les avec nous.
Oui, chauffons la salle tous ensemble.
Courage ! Xiao Ye Ye, courage !
Shen Xi ! Shen Xi, Shen Xi !
Chers étudiants, trouvez-vous que leur spectacle était bien ?
- Oui ! - Alors, face à d'aussi remarquables étudiantes en art, que devrions-nous faire ?
Se lever !
Non, non, non.
Vous devriez travailler avec ardeur et exploiter votre savoir pour conquérir le monde.
Alors utilisez le monde pour les conquérir.
Bouh.
Professeur, puis-je dire quelque chose ?
Bien sûr. Souhaitons la bienvenue à...
Aujourd'hui, je suis vraiment heureuse d'être ici.
Pour être honnête, je suis déjà venue à l'école des sciences et d'ingénierie plusieurs fois.
Le cadre de cette école m'est plus familier que ma propre école et j'aime vraiment venir ici
parce que la personne que j'aime est dans cette école.
Il est aussi présent aujourd'hui pour regarder le spectacle. Il est là, Tang Tang !
J'aimerais l'inviter à venir sur scène.
Allez, allez, allez.
Félicitations.
Tang Tang,
depuis toute petite, je t'ai toujours aimé jusqu'à aujourd'hui.
Ça fait quinze ans.
Je pense que je suis vraiment chanceuse
de t'avoir rencontré depuis le tout début de ma vie.
Toutes ces années, j'ai fait tout ce que j'ai pu pour rester à tes côtés et que jamais je ne te semble embêtante.
Mais en fait c'est toi qui me tenais toujours compagnie et prenais soin de moi.
Durant toutes ces années ensemble, ma vie était emplie de bonheur.
Merci pour toujours être à mes côtés.
Tang Tang, tu es tout pour moi.
Je sais que tu n'es pas comme les autres gars aimant les mots doux, que tu n'aimes pas exprimer tes sentiments,
mais on dit que tenir compagnie est la meilleure des déclarations.
C'est quoi ce bordel ?
En vérité, tu me déclarais tout le temps ta flamme, n'est-ce pas ?
Jeune Maître, on appelle cela la jeunesse.
J'ai vingt ans donc j'ai l'âge maintenant de me marier.
Tang Tang, veux-tu m'épouser ?
X...Xiao Xi...
C'est le taiyaki que nous aimons tous les deux.
D'où a-t-elle sorti ça ?
- Elle aime vraiment être le centre d'intérêt. - Oui, vraiment.
C'est notre unique similitude. Ce petit taiyaki est la preuve des longues années de notre relation.
Aujourd'hui, j'ai acheté ce taiyaki sans te le dire.
J'ai finalement mis la main sur le dernier. J'aimerais que ce taiyaki
sois le gage de notre amour. Restons ensemble chaque jour,
alors, nous pouvons le manger ensemble et être heureux pour toujours, c'est d'accord ?
Xiao Xi, lève-toi vite.
Tu es d'accord ?
Croques-en un bout, croques-en un bout !
Tang Tang, je t'aime !
Jeune Maître, vous êtes ému vous aussi, n'est-ce pas ?
C'est vraiment dommage car c'était le dernier taiyaki.
- Xiao Xi. - Oui ?
Je suis désolé.
Hein ?
Je suis désolé ?
Que veut-il dire ? Pourquoi désolé ?
Que veux-tu dire par "désolé" ?
D'accord, après ce petit spectacle,
nous avons de très importantes nouvelles à vous annoncer.
Shen Xi, quel est le problème ?
Demande à Tang Tang.
Qu'as-tu fait ?
Xiao Xi, pouvons-nous en discuter plus tard et ailleurs ?
Je ne veux pas. Dis franchement ce que tu veux maintenant !
Tu as quelqu'un d'autre ?
Non.
Alors tu ne veux pas te marier, mais seulement t'amuser avec elle ?
Non !
J'aimerais saisir à présent cette opportunité pour l'accueillir chaleureusement.
Cette personne est radieuse.
Il est vaillant.
Qui est cette personne ?
Ils parlent probablement de vous, Jeune Maître.
Hé, restez assis.
À Rome, on fait comme les romains : soyez raisonnable.
Se pourrait-il que tu aimes les hommes ?
- Bien sûr que non. - Bien sûr que non !
Vous avez besoin de prendre exemple sur moi et Xiao Ye Ye. Être amoureux n'est pas facile. Tu dois chérir cela.
Depuis quand sommes-nous amoureux ?
Pendant d'innombrables nuits, sans dormir, rédigeant formule après formule,
il a aidé au progrès du développement de l'humanité.
Partez, partez.
Silence, s'il vous plait, chers étudiants.
Malgré le fait que ce soit notre première rencontre en personne,
nous avons déjà confirmé notre relation sur internet, non ?
Qui a confirmé avoir une relation avec toi ? Je te connais ?
Est-ce parce qu'il a trop de monde et que tu es trop timide pour l'admettre ?
Arrêtez ! Ne devriez-vous pas vous intéresser à la raison pour laquelle Tang Tang m'a rejetée ?
Xiao Xi, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Alors que voulais-tu dire ?
Ne paniquez pas. L'assistance d'amitié est arrivée.
N'interfère pas.
Partez, partez.
Je ne peux plus supporter ça.
Hé, Jeune Maître.
M. Pi Tang.
Dou Dou-sama, j'ai bien peur de ne plus être capable de vous tenir compagnie désormais.
- Partez, partez. - Applaudissons-le...
Silence.
- Partez, partez. - Hé, hé.
Silence !
Vous me le payerez cher !
Tang Tang !
Ces sous-titres vous sont proposés par l'équipe Savage Lovers @ Viki
Restez à l'écoute ! Il y aura d'autres scènes à la fin.
♫ Si tu étais un arc-en-ciel difficilement perceptible, ♫
♫ je serais l’éclat de stupeur d’un passant. ♫
♫ Si tu étais une étoile visible, mais inaccessible, ♫
♫ nous serions déjà destinés à ne pas être ensemble. ♫
♫ Pourtant, je suis quelqu’un d’ordinaire, ♫
♫ capable de tout accepter, toutefois mon cœur est encore profondément meurtri. ♫
♫ Nous bavardions gaiement et plaisantions ensemble, nous nous partagions nos pensées intimes. ♫
♫ Cependant, nos âmes n’osaient pas se l’admettre. ♫
Xiao Xi, je te dépose ici.
D'accord, à plus tard !
- Bye bye. - Bye bye !
Tout est entre tes mains maintenant !
Taiyaki, s'il te plaît exauce mon plus grand souhait !
Tu es folle. Demandes-tu à un poisson de te porter chance ?
Pourquoi ne pas demander ta bénédiction à des chaussons ?
Je souhaite que ma demande en mariage soit acceptée !
Hé, pourquoi ne laisses-tu pas ce gars t'écouter ? Tu ferais mieux de demander ta bénédiction à une paire de chaussons plutôt qu'à moi !
Hé, mon frère. En quoi ça me concerne ?
Hé ? Que fais-tu ? Éloigne-moi de ça ! Qu'insères-tu dans mon corps ? Ah, ah, hé.
Lâche-moi ! Lâche-moi ! Je ne veux pas être mangé et ridiculisé par une chef perverse comme toi !
Merci, taiyaki !
Euh... Je te protègerai.
Et l'obtention de la protection du taiyaki fit que la demande en mariage de la jeune fille échoua.